When Rules Learn: A Self-Evolving Agent for Legal Case Retrieval | AIChainDay