Evolving Together, Failing Apart: The Skill-Policy Co-evolution Trap in Self-Improving Agents | AIChainDay